Большой итальянско-русский словарь - miele

m

мёд

latte e miele — 1) взбитые сливки, крем 2) перен. медоточивость, слащавость

miele vergine / selvatico — дикий мёд

parole di miele — медоточивые речи

Syn:

mele

Ant:

fiele

••

miele in bocca e fiele in cuore prov — на устах мёд, а на сердце лёд, на устах медок, а на сердце ледок

fatti di miele e ti mangeranno le mosche prov — горьким быть расплюют, а сладким проглотят

a dir miele non s'indolcisce la bocca prov — от слова "мёд" во рту слаще не станет, одних слов ещё мало

miele da fidanzato è fiele maritato prov — жениху мёд, а мужу лёд